Родилась в Ленинграде, окончила восточный факультет СПбГУ (арабская филология) и аспирантуру в университете г. Тильбурга (Нидерланды). Преподавала культурную антропологию в США. Выиграв премию Марии Кюри, переехала работать в Испанию, где живёт и сейчас. Переводит прозу с арабского. В 2016 году руководила Русско-арабской школой переводчика, прошедшей в рамках IV Международного Конгресса переводчиков.