Даша Сиротинская

Даша Сиротинская

Родилась в Москве в 1993 году. Окончила Московский Педагогический Государственный Университет по специальности "учитель русского языка и литературы". В 2018 году защитила магистерскую диссертацию в РГГУ. Аспирантка ИМЛИ РАН, обладатель гранта РФФИ на разработку научного исследования, посвященного американскому травелогу. Переводила К. Джейми, А. Боннета, Дж. Кольера. В апреле 2020 года был опубликован перевод романа Германа Мелвилла "Марди и путешествие туда" в двух томах. Статья о работе над этой книгой напечатана в журнале "Leviathan: a Journal of Melville Studies" (Мэриленд, США) в октябре 2020 года. Является также автором биографического очерка о Мелвилле для специального номера Литературной газеты к 200-летию писателя (31.07.2019). Ведущая рубрики "Книги вразнос: что у нас переводят и как" в журнале "Иностранная литература". Член Гильдии "Мастера литературного перевода". Живет в Москве.

Страна: Россия

Участник

Событие: VI Международный конгресс переводчиков художественной литературы
Доклад: Задачник переводчика-самоучки: чему я научилась, переводя американские травелоги
Дата: 13 ноября 2020
Секция: Наука о переводе: школы и мастерские
Посмотреть трансляцию