Заместитель директора по научной работе Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В.Ломоносова. Окончила с отличием филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова в 1995 году, Французский университетский колледж в 1996 году, университет Париж-3 Новая Сорбонна (DEA) в 1997 году. В 2002 году защитила диссертацию по теме «Трансформации и деформации как категории переводческой критики». С 1998 года работает в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова. С 1993 года регулярно осуществляет переводческую деятельность как переводчик-фрилансер. Сотрудничает с издательствами АСТ, ЭКСМО, "Редкая птица". Заместитель главного редактора журнала «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода», член редакционной коллегии международного журнала переводчиков «Babel».