Доктор филологических наук. Эссеист, переводчик, руководитель семинара художественного перевода. Почетный доктор Университета Умео (Швеция), действительной член Королевской Академии Густава-Адольфа (Упсала, Швеция), иностранный член шведской Королевской Академии исторических наук и изящной словесности, лауреат премии Шведской Академии за достижения в области перевода, премии Шведской Академии за вклад в развитие франко-шведских культурных связей, премии Уго Линдгрен за многолетний вклад в развитие культурных связей, премии Собственного фонда Шведской Академии.